close
記得在國小時，有這句順口溜
『城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤』
城門跟雞蛋糕到底有何關係？
為什麼要帶36把刀，白馬載得動嗎？
然而真正的版是：
安徽人是這樣唱的：『城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，走進城門繞一遭，問你吃桔子吃香蕉。』
南京人是這樣唱的：『城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，城門底下走一遭。』
傳著傳著，台灣英仔就翻唱為：『城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤』
幾丈高 vs 雞蛋糕
三十六丈高 vs 三十六把刀
繞一遭 vs 滑一跤
讓我一錯，錯了幾十年，小時候還覺得這詞還真是滑稽，可以說是無厘頭的始祖。
那你錯了多久咧？
『城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤』
城門跟雞蛋糕到底有何關係？
為什麼要帶36把刀，白馬載得動嗎？
然而真正的版是：
安徽人是這樣唱的：『城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，走進城門繞一遭，問你吃桔子吃香蕉。』
南京人是這樣唱的：『城門城門幾丈高，三十六丈高。騎大馬，帶把刀，城門底下走一遭。』
傳著傳著，台灣英仔就翻唱為：『城門城門雞蛋糕，三十六把刀，騎白馬，帶把刀，走進城門滑一跤』
幾丈高 vs 雞蛋糕
三十六丈高 vs 三十六把刀
繞一遭 vs 滑一跤
讓我一錯，錯了幾十年，小時候還覺得這詞還真是滑稽，可以說是無厘頭的始祖。
那你錯了多久咧？
全站熱搜
留言列表
